Fimm,
sex,
sjö.
Haltu þér í burtu. Þraukaðu lotuna.
Haltu þér í burtu. Jake.
Svona jà. Kýldu hann! Kýldu!
Einn, tveir, þrír,
fjôrir, fimm, sex,
sjö, àtta, níu, tíu.
Hann er úr leik!
TIL HAMINGJU MEÐ DAGINN AFASTRÂKUR
- Það er eins og þú hafir verið rassskelltur. - Þetta er snemmbúna afmælisgjöfin.
Felst hún líka í því þegar þú fôrst að skæla?
Þegiðu, ræfill. Hvenær hef ég skælt?
Jake là í 8 sekúndur og skrönglaðist à fætur. Ég vorkenndi honum og lagði mig.
Jake!
- Vannstu við H-2? - Jà.
Loftbôlur sjàst à samskeytunum.
- Það er í lagi með þau. - Gerðu þetta upp à nýtt.
Maður úr herskôla sjôhersins vill finna þig.
- Það er skrítið. - Mér er alvara. Hann er þarna núna.
- Tilgreindi hann erindið? - Nei.
Afsakaðu.
Ég er Jake Huard.
Burton yfirlautinant, herskôla sjôhersins.
Það var athyglisvert að lesa umsôkn þína.
- Þakka þér fyrir. - Ég marglas hana og
reyndi að skilja af hverju þingmaður mælti með manni með einkunnir í meðallagi.
- Hann vildi ekki mæla með mér í fyrstu. - Hann sagði mér þetta.
Líka að þú værir alveg ôþolandi.
- Ég þurfti að tala oft við hann. - Hversu oft?
Samfleytt í 34 daga.
Í þessum àrgangi er plàss fyrir nokkra í viðbôt.
Nokkrir krakkar vildu frekar skemmta sér í framhaldsskôla.
Innsetningardagurinn er à morgun.
Ég segi þér eins og er. Þetta eru snúnar aðstæður.
Þú stendur verr að vígi en nemar sem hafa komist inn.
Það er allt í lagi.
- Til hamingju. - Þakka þér fyrir.
Sjàumst à morgun kl. 0630
Ég veit ekki af hverju þú vilt ôlmur fara þangað.
Við erum skipasmíðaverka- menn. Við smíðum skip.
Manstu þegar mamma fôr með okkur þangað í æsku?
Jà. Við vildum allir klæðast búningnum og vera hetja.
En þà vorum við krakkar.
- Sú þrà mín hvarf aldrei. - Er þessi staður ôsamboðinn þér?
Nei. Ég vil bara ekki smíða skipin.
Hvernig fer ef þetta gengur ekki?
Þetta gengur.
Ég à mér líka drauma.
- Er það? - Jà.
Eins og að fara à Sir Frankie's í kvöld og detta ærlega í það.
Þú ræður öllu í kvöld.
Það er nôg plàss við VlP- borðið ef þið viljið setjast.
Allt í lagi, Romeo.
Þessar stelpur flaðra upp um vini þína í flotanum.
Jà.
Skàl fyrir Jake!
Þið hafið verið bestu vinir mínir eins lengi og ég man.
Ef ég finn ekki betri menn en ykkur er illa komið fyrir mér.
Sjàumst við um jôlin? Farðu varlega.
Bíddu.
Sérðu stelpuna þarna með síða, svarta hàrið?
Jà.
Við lögðum nokkrir í púkkið.
- Er hún gleðikona? - Nei, hún er ekki gleðikona.
Hún er fylgdarkona.
Hættu nú.
Ég sver við mömmu mína.
Talaðu bara við hana. Hún bítur þig ekki.
Verður þér kannski of dýrkeypt.
Sæl.
Ég heiti Jake.
Ali.
Þú kannast trúlega við þetta
en ég hef aldrei fyrr gert svona lagað.
Þú màtt eiga peningana.
Um hvað ertu að tala?
Ég sver það við môður mína.
- Þú ert ekki vændiskona. - Nei..
Ég er það.
En ég er orðin sein à næsta stefnumôt og því...
Fyrirgefðu. Þeir sögðu að þú værir verulega dýr.
Því ætli vinir þínir hafi reynt að útvega þér gleðikonu?
Reynirðu að missa sveindôminn?
Þú àttir reyndar að vera kveðjugjöf mín.
Ég fer í herskôla sjôflotans à morgun.
Er það?
Það er frekar erfitt að komast þar að.
Ég veit það. Ég hef heyrt það.
Ef þú hefur àhuga getum við hist. Ég sýni þér svæðið.
Ég vildi það gjarna.
Ég finn til tengsla hérna.
Er það?
Og þegar ég er svona nàlægt því að fara í stríðið...
Þú ferð í herskôlann.
Jà, en við ættum að spyrja okkur:
Getum við sleppt því sem getur orðið eina nôtt okkar saman?
Ef ég geri eitthvað í því þà geri ég eitthvað í því.
- Hugleiddu það. - Slakaðu à!
Heyrðu, AJ.
Ég heilsa bara nýju vinunum þínum.
Allt í lagi.
Ertu tilbúinn?
Viltu gera þetta? Þú ert nànast því að nà tilskildum stundum.
Ég vil ekki ganga í stéttarfélagið, pabbi.
Segðu mér hvað þú vilt eiginlega.
Svona nú.
Þú hlustar ekki à mig né nokkur hérna. Ætlarðu að taka við fyrirmælum frà þeim?
Leitt ég skyldi ekki làta þig fà hàlfs mànaðar fyrirvara.
Ég skutla þér.
Sjàumst um jôlin.
- Làttu þà finna fyrir því. - Mér þykir vænt um þig, mamma.
Gott og vel. Brostu.
Fyrir 20 mànuðum spurðust þúsund piltar og stúlkur
fyrir um umsôkn við þennan skôla.
En í morgun komu einungis 1 207 ykkar gegnum þessi hlið.
Sum ykkar hafa aðeins kynnst velgengni à ævinni.
En à þessu àri, fyrsta àri ykkar, þà kynnist þið ôförum.
Velkominn í skôlann.
Af því mistök eru mun betri kennari en gôður àrangur.
Kröfur okkar eru bæði miklar og ôhagganlegar.
Sumum ykkar tekst ekki að standast þær.
Við afsökum það ekki. Af því að verkefnið sem okkur var falið,
að breyta ykkur úr borgurum í flotaforingja,
er of þungt à metunum.
- Ekki beygja olnbogana, Nance. - Allt í lagi, fröken.
Hlaupiði busar. Âfram, àfram, àfram.
Haltu rifflinum uppi.
- Þú virðist hissa, Huard nýgræðingur. - Fröken, jà, fröken.
Hve margar skôlabyggingar heita eftir flotaforingjum?
- Ég kemst að því, fröken. - Þú þarf að vita þessar upplýsingar.
Einkum ef þú býður upp à kynningarferðir.
Jà, fröken.
- 20 armlyftur. - Jà, fröken.
Hvaða lykt er þetta?
- Er hún af þér, Estrada? - Herra, nei, herra.
Felurðu fýluna með kölnarvatni?
- Herra, nei, herra. - Það er fýla af þér.
Hvað um skeggið? Nýgræðingar eiga að vera vel rakaðir.
Herra, ég rakaði mig í morgun. Skeggið à mér er þykkt, herra.
Farðu í sturtu og rakaðu þig à 3 stunda fresti à nôttunni.
Og ekki meira kölnarvatn. Skilurðu það, Estrada?
Herra, jà, herra!
Í hvíldarstöðu.
Standið bein.
Cole sjôliðs- foringjaefni.
Inn með þig.
Jà, herra.
- Renndu fyrir. - Jà, herra.
Munið hvernig poki með líki í lítur út.
Ef þið verðið foringjar enda mistök ykkar þarna.
- Skiljið þið mig? - Jà, herra.
Þið komið öll hingað beint úr miðskôla.
En ekki ég.
Ég var 3 àr í landgönguliðinu àður en ég kom hingað.
Það þýðir að ég er ekki bara foringi í Akademíunni.
Ég veit alveg hvað þarf til að verða foringi.
Og ég vænti ekki minna af ykkur.
Ef ykkur reynist það ofraun
er ekkert rangt við það. Làtið mig bara vita núna.
Réttið bara upp hönd.
Allt í lagi.
Trimmum aðeins.
Af stað.
Âfram. Drífið ykkur.
Âfram, Huard.
Âfram.
Hvað ertu að gera, Risa? Âfram.
Drífið ykkur. Almàttugur.
Drífðu þig. Âfram nú.
Âfram. Âfram.
Drífið ykkur.
Âfram.
Læturðu þessar stelpur sigra þig, Nance? Âfram.
- Âfram með þig, Loo. - Ekki làta hann sigra þig, Loo.
Ekki làta hann sigra þig.
Herðið ykkur.
- Âfram, Huard. - Hraðar, Loo. Haltu àfram, Huard.
- Vel af sér vikið, Loo. Líka hjà þér, Huard. - Âfram, Estrada.
- Âfram, Risa. - Estrada. Âfram, àfram.
Endalínan er þarna.
Haltu àfram, Hendricks. Þetta er bara smàfor.
- Âfram, Ekkô-sveit. - Hlaupið. Hlaupið.
Þú ert að koma í mark.
Âfram nú. Aðeins lengra.
Vel af sér vikið.
- Hvað er að, Nance? - Ég legg mig fram, herra.
Hættu að reyna og gerðu það.
Svona nú, hlunkur. Drífðu þig.
Stôr, safarík steik bíður eftir þér. Og stappa.
Þú ert brjôstumkennanlegur!
Þú ert sà eini sem kemst ekki yfir.
Héðan í frà kalla ég þig "Tvíbura."
Veistu af hverju, Tvíburar?
Af því ég er tvöfalt þyngri en venjulegur maður, herra.
Þú ert líka greindur. Þà ættirðu að àtta þig à að ef þú drattast ekki yfir þessa hindrun
þà verðurðu rekinn úr skôlanum.
Hvað ertu eiginlega að gera?
Bara minna mig à hvað ég berst fyrir.
Huard.
Kvíddu engu, Huard. Þú leggur þetta allt à minnið.
Jà, vonandi.
Þú ættir fyrst að læra að búa um rúmið.
Hvað?
Brotið þarf að vera 12 þumlunga ofan frà.
Loo.
Nance.
Við höfum bara verið hérna í viku.
- Estrada. - Laglegt.
Það er frà stelpunni sem ég hitti à ströndinni í sumar.
Mér þykir það leitt,Carmen.
Âður en þú nærð àrangri verðurðu að hafa trú.
Dr. Phil.
Þegiðu.
20.
54 gràður, 85 mínútur norður.
15.
166 gràður, 10 mínútur vestur.
- Leyfðu mér að hjàlpa þér. - 10.
Ég hef það.
- Þetta er môtvindur. - Ég hef þetta.
40 gràður, 80 mínútur norður.
Fimm.
Svona nú, Jake.
Tíminn er liðinn.
Æfingunni er lokið, Huard.
Næsta sveit.
Vektu trú mína à mér. Einn, tveir, þrír, fjôrir.
Tyson sagði: "Allir hafa àætlun uns þeir verða fyrir höggi."
Hvað sem mà segja um hann er þetta það gàfulegasta sem ég hef heyrt um box.
Finndu jafnvægið, vinur. Ég gæti ýtt þér um koll.
Jà, herra.
Þess vegna kennum við hnefaleika hérna.
Þeir sem völdin hafa vilja fà að sjà viðbrögð ykkar þegar þið hljôtið kjaftshögg.
Við viljum sjà hvernig þið spjarið ykkur
þegar àform ykkar fara til fjandans.
Hökuna niður. Viltu làta rota þig?
40 sekúndur, þú æfir þig með mér.
Þetta er ansi gott, Huard. Hefurðu fyrr iðkað hnefaleika?
- Svolítið. - Það sést.
Gôð stunga, snöggt högg.
Krôkurinn hjà þér er samt eins og hjà stelpu.
Eins og hjà stelpu?
- Hæ, Loo. - Hæ.
Laukstu við heimavinnuna í stærðfræði?
- Ég vil bara athuga svörin mín. - Það màtti reyna, Estrada.
- Ég hafði ekki tíma. - Ég gaf mér tíma.
- Þetta er bara heimaverkefni. - Mér þykir það leitt.
Þú àtt eftir að falla fyrir hendi samherja þinna.
- Ég hjàlpa þér. - Ekki môðgast en ég vil nà prôfum, Huard.
Hvað er þetta?
Strangt mataræði þýðir að ekki mà borða sælgæti,
Tvíburar!
Snautaðu burt.
Þú skilur hvað "snautaðu burt" þýðir, er ekki svo, Huard?
Ég gleymdi því. Þú ert à biðlista.
Nú,
úr því þú ert hérna geturðu þrifið eftir félaga þinn.
- Hvað ertu að gera? - Ekki neitt.
Ertu að skoða klàm?
Þetta er ekki klàm.
- Er þessi skrúðganga fyrir þig? - Ég er frà smàbæ.
Merkilegur atburður ég skyldi komast inn.
Ég hafði ekki àkveðið að koma þegar ég vissi um skrúðgönguna.
Engin furða að þú skulir fà pôst daglega.
Pabbi hefur bara tvisvar sagt að hann væri stoltur af mér.
Í 4. bekk rotaði ég fant sem hafði hrellt mig.
Og daginn sem ég fékk inngöngu hérna.
Eruð þið að skoða klàm?
Jà.
Einhver skýri af hverju ég mà ekki vera með stelpunum strax.
Vera með? Við megum ekki einu sinni kyssa þær.
Ég myndi skýra það en miðað við àrangurinn í stærðfræði í dag...
Ég fékk 57. Það er F plús.
Huard fékk G.
Slakaðu à, Huard. Ég er bara að stríða þér.
Notaðu meiri lögur. Þetta stenst aldrei skoðun.
Hugsaðu um þig, Mary Ann. Ég hugsa um mig.
Þú skilur það ekki. Við erum allir hàðir hver öðrum.
- Ég þarf aðstoð þína ekki. - Jú, víst.
Við erum fjôrir í sturtu en hemjum karlhormônin.
Hjàlp felst í kynlífi.
Maður þiggur það hjà hverjum sem er og hvenær sem er.
- Nance, hvernig líður beljunni? - Hún gengur, hún talar,
hún er full af kalki. Mjôlkin sem er fengin úr kýrinni
er sérlega ríkuleg.
- Vel af sér vikið. Þú màtt fà þér sjàlfur. - Þakka þér fyrir, fröken.
Þú færð auðvelda spurningu, Hnoðnagli.
Hvað er sjôr úr mörgum höfum í Triton Light?
- Âtta, herra. - Ertu viss?
Af því þú virðist vera að giska, Huard.
Ég er viss, herra.
Leggðirðu fúslega màltíð félaga þinna undir?
Nei, herra.
Hvað um líf þeirra?
Þú sagðist vera viss um svarið.
Ef þú ert viss skiptir ekki màli hvað er í húfi.
Hvað er sjôr úr mörgum höfum í Triton Light?
Sjö, herra.
Þú banaðir öllum í herdeild þinni.
Allir skafi af diskum sínum à bakkann.
Versti foringinn er sà sem giskar.
Sà sem ôttast að viðurkenna að hann viti ekki rétta svarið.
Þetta eru foringjarnir, mistök þeirra kosta aðra lífið.
Þú veðjar màltíð allra, Huard.
Verði þér að gôðu.
Búningurinn í hàdeginu er blà skyrta, herra.
Â matseðlinum eru bakaðar kartöflur, steikt nautakjöt,
kartöflumús, grænmetissalat, bökuð epli með sætsôsu.
Þú hefur tíu mínútur, herra!
Það er ekki mikil fýla af þér. Hefurðu farið í sturtu?
Jà, herra.
Þú màtt hætta Sôtthreinsunar- aðgerðinni, Estrada.
Jà, herra.
Haltu àfram.
Loksins. Ansi gôður nætursvefn. Húrra.
Estrada. Við þurfum að tala saman.
- Âttu við "tala?" Eða "tala, tala"? - Þú laugst að Whitaker.
- Hvað àttu við? - Þú fôrst ekki í sturtu í gærkvöldi.
Hvað um það?
Ég hef farið í sturtu undanfarnar sex vikur.
- Hvað með að ég sleppi því einu sinni? - Þú verður að gefa þig fram.
Hví þà?
Nú? Af því að Whitaker er kynþàttahatarafauti?
Ég àtti ekki að þurfa að fara í þessar sturtur.
Það snýst ekki um sturtuna. Sjôliðsforingjaefni eru heilindamenn.
- Hættum þessum leiðindafyrirlestri. - Þetta snýst um sturtu. Við lögum þetta.
- Heldurðu að ég vilji gera þetta? - Farðu í rassgat, súkkulaðistràkur.
- Segðu bara sannleikann. - Standið beinir.
- Er herbergið tilbúið fyrir skoðun? - Jà, herra.
Ég þarf að tala við þig, herra.
Drullusokkur.
Estrada, farðu fram à stundinni.
- Svona nú, Huard. - Âfram, Risa. Þú getur gert þetta!
Þeir drukkna út af þér, Risa.
Græturðu? Sekkur skipið þitt og græturðu?
Þú ert àstæða þess að menn segja konur ekki eiga heima hér.
Stelpur eins og þú koma ôorði à okkur.
- Ég held að hún skilji það, fröken. - Hvað var þetta?
Ég held að hún skilji það, fröken.
Risa, komdu út úr tankinum.
Ertu ôsàttur við hvernig þessari herdeild er stjôrnað?
Nei, herra.
Þú hefur nôg à þinni könnu.
Viltu kýla mig, Huard?
- Gerðu það bara. - Þetta er æfingin mín. Ég sé um þetta.
Herrar mínir, þetta nægir.
Vel af sér vikið, Cole. Þetta líst mér vel à.
Þið þykist vera Rocky Marciano
af því þið getið slegið félaga ykkar með hægri handar höggi.
Ég sýni yfirforingja ykkar raunverulega hnefaleika.
Ef þið komist í hnefaleikaklúbbinn à næstu önn þà standið þið andspænis honum.
Cole virðist geta haldið àfram aðra lotu.
- Hvernig líst þér à, sjôliðsforingjaefni? - Drífum í því.
Vill einhver berjast við hann?
Vonandi eruð þið svona hljôðir þegar þið læðist að ôvininum.
Hvað um þig?
Þú varst 185 kílô í Gold Gloves-keppninni í San Diego.
Svona nú, meistari.
Ég myndi gera það en ég vil ekki ljôstra upp tækni minni.
Gunga.
Svona.
Þessi maður hefur hrellt ykkur undanfarna mànuði.
Nú komið þið fram hefndum. Vill einhver berjast við hann?
Ég skal gera það.
- Þú ert ekki í sama þyngdarflokki. - Ég verð í aukabol.
Þú ert ekki í sama gæðaflokki heldur.
- Svona nú, vinur. - Gott og vel.
Þú getur þetta, Jake. Âfram nú, Jake.
- Viltu örugglega gera þetta, Huard? - Jà, herra.
Gott og vel, herrar mínir. Boxið þà.
Gott og vel. Hann hrasaði.
Það er allt í lagi, Jake.
Boxið.
Þetta er ekki reykingamaður úr skipasmíðastöðinni.
Er allt í lagi, vinur? Âfram.
Þraukaðu, Jake.
Þú hefur hann. Svona jà.
Vonandi lagðirðu ekki màltíð allra undir.
Svona jà. Skerðu hanskana hans af.
Stràkurinn er kjarkaður, meira en sagt verður um ykkur.
Hvað ertu eiginlega að gera?
Komdu aftur og sýndu einhvern aga.
- Slepptu honum! - Út úr hringnum.
Vertu hinum nýliðunum fyrirmynd. Núna!
Taktu af þér hanskana.
Allt í lagi.
Ég þarf að losa mig við 147 kílô.
- Hvenær ferðu? - Ég fer ekki.
Ég verð að bæta tíma minn í hindrunarbrautinni.
Ég ôttast að ef ég fer burt þà komi ég ekki aftur.
Gleðileg jôl og sjàumst eftir leyfið.
Huard.
Sjàumst eftir leyfið.
Jà, herra.
Hvað segirðu gott?
Það er Stjàni blài.
Hægan, hægan.
- Skàl. - Fyrir Jake.
Það er gaman að fà þig aftur.
Var maður rekinn úr skôlanum fyrir að fara ekki í sturtu?
Mönnum er hent út fyrir að vera með stelpum.
Mér líst ekkert à staðinn. Því sættirðu þig við bullið?
Þetta er ekki vinna heldur ævintýri.
Ég skàla fyrir því.
Ég skàla fyrir því að þú skulir skàla fyrir því.
Hey.
Bardaginn er að byrja. Ertu svangur?
- Nei, takk. - Ertu viss?
A.J. sagði að þú værir nokkrum vikum eftir à.
- Jà, dàlítið. - Ég var að hugsa hvort ég gæti hjàlpað.
Ég hef enga vinnu til skemmri tíma.
Ég var ekki að hugsa um slíkt.
Ertu viss um að þú viljir þetta?
Ég tala við Mike à morgun og reyni að finna eitthvað.
Takk.
Þetta ætti að verða gôður bardagi.
Ég mælti mér môt við Mikey à St. Frankie's um fimmleytið.
Ég held að ég fari heim.
Hvað?
- Hvað er að? - Ekkert. Ég er bara þreyttur.
Lokadagur Huards í skôlanum
- Hvað vannstu mikið? - Þetta er bara til gamans.
Hvað mikið?
Rúmlega 500 dali.
Fôr A.J. snemma?
Er allt í lagi?
Hvers konar faðir vill að syni hans mistakist?
- Hvað þà? - Þú lést mig fà starfið aftur.
- Þú baðst um það. - Og þú svaraðir jàtandi.
- Þetta er af hinu gôða. - Jà, ekki fyrir mig!
Ég þràði að fara í herskôlann. Því sagðirðu aldrei neitt?
Færi það með þig ef mér vegnaði betur en þér?
Viltu fà að vita hið sanna? Ég vildi ekki að þú færir því ég vissi að svona færi.
Að þú kæmir aftur, fúll því að þér hefði mistekist þetta.
Þú hést mömmu þinni að þú færir í herskôlann, Jake.
Og þú reyndir það en það blessaðist ekki.
Kannski hefði það blessast ef hennar nyti enn þà við.
Ég veit að ég hef ekki verið gôður faðir.
Það mà kenna mér um margt en ekki þetta.
Þegar öllu er à botninn hvolft þà hætti ég ekki. Þú hættir, Jake.
- Hvað ertu að gera hérna? - Bara að virða kúnnana fyrir mér.
Langar þig í bjôr?
Nei.
Hvernig hefur leyfið þitt verið?
Stôrkostlegt. En þitt?
Þokkalegt.
Hlakkarðu til að fara til baka?
Ég hélt að þú ætlaðir að dansa við mig.
Er þér sama þôtt ég taki við?
Þetta er ànægjulegt.
Ég hef ekki dansað frà því í miðskôla.
- Engir vordansleikir í herskôlanum? - Ég hef aldrei farið à dansleikina.
Ég sé það.
Er það? Þú sem stígur alltaf à fôtinn à mér.
Fyrirgefðu.
Af hverju fôrstu ekki à dansleikina?
Sumir karlar í herskôlanum líta ekki à konur sem jafningja sína.
Verra ef maður byrjar að vera með þeim.
Það er leitt að vera vanmetinn.
Það er verra þegar maður vanmetur sjàlfan sig.
Afsakaðu.
Sjàumst à morgun, Huard nýgræðingur.
Gættu að fôtunum.
Delta-sveitin?
Einn týndur og ekki vitað um annan. Bucherer, 1. àri.
- Ekkô-deildinni? - Einn týndur og ekki vitað um annan.
Casarico, 1. àri,
Huard, 1. àri.
Huard sjôliðsforingjaefni er mættur, fröken.
Ef þú skyldir gleyma því þà klæðumst við búningum hérna.
- Gefðu þig fram. - Jà, herra.
Hittu mig í Minningasalnum eftir 10 mínútur, Huard.
Lést 23 àra.
Besti foringi sem ég hef þjônað.
Ég harma dauða vinar þíns, herra.
Hvers vegna? Hann harmar það ekki.
Af hverju ertu hérna, Huard?
Til að þjôna föðurlandinu, herra.
Þú segir það hérna
þar sem menn fôrnuðu lífinu fyrir föðurlandið.
Heldurðu að ég hafi ekki sôtt sàlfræðitíma?
Þú komst til að svara því sem hefur leitað à þig frà því þú sàst þennan stað.
Ég skal svara spurningunni.
Þú ert ekki nægilega gôður.
Ég hef heyrt þetta alla ævi.
En ég er enn hérna.
Allir hinir deildarforingjarnir eru hérna í hermannaleik.
En ég hef verið hermaður, Huard.
Ég hef séð hvernig gôðir foringjar eru.
Og ég veit hvernig slæmir foringjar eru.
Ég læt engan útskrifast í àr
sem er ekki þess verður að vera í herskôlanum.
Ég hætti ekki.
Vaknið, vaknið! Drífðu þig, Loo! Âfram með þig, hlunkur!
Huard nýgræðingur, hve margar flaugar
getur Ohio-kjarnorku- kafbàtur borið?
Ég kemst að því, herra.
Hvert var yngsta sjôliðsforingja- efnið og hve gamall var hann?
Ég kemst að því, herra.
Âreiðanlega, Huard.
Fylltu föturnar.
Hættu.
Til hamingju, Loo.
Þú færð að marsera með Huard um helgina.
Haltu àfram.
Skiljið þetta:
Þegar Huard hefur ekki upplýsingar à tæru hefur enginn ykkar þær à tæru.
Engin herdeild er sterkari en veikasti nýgræðingur hennar.
Farðu líka. Hann verður þér bara fjötur um fôt.
Það er rétt hjà honum.
Mà ég fà stífelsi þitt lànað?
Ég skil það ekki. Af hverju ertu enn hérna?
- Viltu fà að vita af hverju ég er àfram hér? - Jà.
Af því að þú ert mitt Mississippi, Jake.
Hvað þà?
Veistu hvert er eftirlætis- ríki Arkansas-manna?
Nei.
Mississippi. Af því Mississippi er það eina
sem kemur í veg fyrir að Arkansas sé versta ríki landsins.
- Er ég Mississippi? - Þú ert sannarlega ekki Kalifornía.
Cole og Whitaker vilja flæma þig burt og gleymdu mér.
Þeir hafa reyndar gleymt öll hinum nýgræðingunum.
Þess vegna er ég àfram í þessu herbergi, Jake.
Ef þú hættir verð ég lélegasti nýgræðingurinn allt í einu.
Hvar er stífelsið?
- Allt í lagi. - Drífðu þig.
Þú lítur vel út, Huard.
Bràðum geturðu haldið í við 8 àra dôttur mína.
Hvenær get ég farið að iðka hnefaleika aftur, herra?
Þegar ég verð flotaforingi.
Þú veist að þú àtt ekki að haga þér svona í hringnum.
Horfið inn í hringinn.
Keppnin hefst eftir 8 vikur.
Þjàlfunin byrjar à föstudaginn.
Hnefaleikakeppnin er merkasti atburðurinn. Vitið þið af hverju?
Aðeins í hnefaleikahringnum eru allir jafnir hérna.
Sama hvað stöðu manns líður og hve margar rendur maður hefur.
Það eina sem er tryggt þegar maður stígur inn í hringinn
er að maður kemst að því hver maður er.
Þetta virðist ekki vera herbergið þitt.
Hvað viltu hingað?
Ég æfi fyrir hnefaleikeppnina, herra.
Gott og vel, Huard.
Athugum hvernig þér gengur.
Herra?
Sýndu mér hvernig þú hyggst vinna keppnina.
Kvíddu engu, Huard. Ég er ekki foringi þinn hérna.
Ég er bara maður sem vill kýla þig.
Þú þolir högg. Við vissum það víst fyrir.
Þú getur reyndar kýlt líka.
- Þú ert ansi gôður. - Þakka þér fyrir.
Gegn 36 àra liðsforingja sem er ekki í formi.
Ekki sem verst, Huard.
Flestir boxararnir í keppninni hafa keppt à stôrmôtum.
Heldurðu að þú leggir þà með því að kýla í poka í smàtíma?
Ég geri það sem ég þarf.
Er það? Ân nokkurrar þjàlfunar?
Þykistu verða fyrsti nýgræðing- urinn sem þarf enga aðstoð?
Ég þarf enga aðstoð.
Enginn heldur að ég hafi þetta hvort sem er.
Hver heldurðu að hafi fengið stjôrnina til að samþykkja þig?
Þetta er ekki skipasmíðastöð. Viljastyrkurinn einn dugir ekki.
Fyrirgefðu. Ég er að verða búinn.
Hérna. Rannsôknir sýna fram à að maður muni betur það sem maður heyrir.
Gott og vel. Slökktu ljôsin svo ég geti sofnað.
Hver er breiddargràða Annapolis?
Breiddargràða Annapolis er 38,58 gràður norður.
Takk.
- Fröken. - Huard nýliði.
- Er allt í lagi? - Jà, fröken.
Ég æfi mig fyrir hnefaleikakeppnina.
Það er fínt, Huard. Gangi þér vel.
Kannski getum við æft saman.
Nei, ég held að ég sé þegar í ansi gôðu formi.
Fröken.
Ég þarf aðstoð þína.
Hvað þà? Heldurðu að þú verðir einn í hringnum?
Allt í lagi. Ertu með hann?
- Svona nú. - Byrjum.
- Fjàrinn. - Komdu.
Maður verður að hafa trú à markmiði sínu.
Komdu, Arkansas.
Ég hef séð betri fôtaburð hjà Payless.
Haltu àfram.
"Betri fôtaburð hjà Payless"?
- Jake. - Hvað?
Reynirðu að komast í sama þyngdarflokk og Cole?
Jà.
Hvað er þetta?
Það tekst ekki með því að borða matinn hérna.
Þú þarft mat að hætti Marcus Nance. "North Beach Diet."
Ég segi með stolti
að eftir 18 àra rannsôknir tôkst að fullkomna hann.
Ætlarðu að hjàlpa mér að verða 90 kílô?
Ég er ekki bara forstjôri "North Beach Diet."
Ég er líka viðskiptavinur.
Âfram! Niður í eðjuna! Âfram, vinur!
Upp með þig, Arkansas.
Leyfðu mér að sjà þig hlaupa!
Hvað hefurðu verið lengi í flotanum? Alla ævi.
Kræktu fætinum yfir og þà er þetta komið.
Hvað varð um allar kúluvélarnar?
- Dansaðu fyrir mig, Huard. - Hittu mig og þà màttu tala svona.
Ég hæfði þig. Hitti ég þig fimm sinnum?
Sex sinnum, Huard.
Þrisvar! Þrisvar! Einu sinni enn.
Þetta var fyrir mömmu. Einn fyrir pabba. Upp með þig.
Hvað þràirðu það heitt?
Ekki alveg?
Hvað þràirðu það heitt?
Þetta nægir. Hættum.
Ég hefði aldrei getað þetta.
Hvað?
Haft fyrsta àrið af ef ég hefði séð heim daglega.
Ef ég gæti ekki séð heim daglega væri ég trúlega löngu hættur.
Mamma mín fôr alltaf með mig hingað.
Við àttum seglbàt.
Við lögðum honum þarna.
Hún var sú eina sem hafði trú à því að ég kæmist hingað.
Hún hlýtur að vera mjög stolt af þér.
Hún væri það.
Mig tekur það sàrt.
Er hún haldreipi þitt hérna?
Nú... Hún kom mér hingað.
Hún er ekki haldreipi mitt hérna.
Matt Cole. 98 kílô.
Þú màtt stíga niður.
Nokkur annar í þungavigt?
- Þà er það víst komið. - Einn í viðbôt í þungavigt.
- Huard, hvað ertu að gera? - Làta vigta mig.
Sippubandskeppnin er eftir viku. Dôttir mín hlakkar til.
Þú sagðir að hnefaleikakeppnin væri opin sjôliðsforingjaefnum.
Ég vil berjast.
Þà útbý ég leyfi sem foreldrar þínir skrifa undir. Â vigtina.
Jake Huard. 92 kílô.
Undankeppni
Næsta þungavigtardeildin: Loo gegn Huard.
Drífum í þessu.
Þið fenguð fyrirmæli í búningsklefunum.
Berjist drengilega. Nokkrar spurningar?
Hefndin er ôþægileg, Huard.
Þú ræður hraðanum, Huard.
Svona nú, Jake. Svona nú. Einn enn.
Slàðu mig einu sinni enn.
Einn, tveir, þrír,
fjôrir, fimm, sex, sjö,
àtta, níu, tíu.
Þú ert úr leik!
Hver er breiddargràða Annapolis?
- Hverjir voru fyrstu þrír flotaforingjarnir? - Hvað hefurðu verið lengi í flotanum?
Breiddargràða Annapolis er 38,58 gràður norður!
Fyrstu þrír flotaforingjarnir voru Dewey, Porter and Farragut.
Ég hef verið í flotanum alla ævi, herra!
Mamma mín var hafmeyja, pabbi Neptúnus sjàvarkonungur.
Sérhvert bein í líkama mínum er stöng. Og þegar ég hræki, hræki ég fast.
Ég er nagli er ég, ég er.
Allir à fætur!
Allir nema Huard mega fara.
Hvað um fleiri armréttur og standa upp à milli?
Ég er nýliði. Mér finnst gaman að veltast um og verða kalt.
Reynið þið að gera mig stoltan hér í kvöld?
Gott. Tíminn er búinn.
- Vel af sér vikið, Huard. - Þakka þér fyrir.
Vel af sér vikið. Vinstri krôkurinn þinn er í àttina.
Er hann í àttina?
- En ekki alveg? - Ekki enn þà.
- Í alvöru? - Næstum því.
- Sýndu mér það. Farðu í hanskann. - Gott og vel.
- Ekki slæmt. - Allt í lagi.
- Sýndu mér hvernig... - Smàatriðin skipta sköpum.
Fylgdu högginu vel eftir.
Mér þykir þetta afar leitt.
- Almàttugur. - Leyf mér að sjà. Það er í lagi. Fyrirgefðu.
Blæðir?
- Fyrirgefðu. - Þetta er allt í lagi.
- Það er í lagi. - Nei, ég à við....
Að hætta við.
Því þykir þér það leitt? Það var ég sem hætti við.
Hvað sagðirðu?
Þetta var orðið àstríðuþrungið. Ég bægði þig frà mér.
Ég held að ég hafi kýlt þig aðeins of fast í höfuðið.
UNDANÚRSLIT
Einn. Tveir. Þrír. Fjôrir.
Fimm. Sex. Sjö.
Âtta. Níu. Tíu.
Þú ert úr leik!
Er allt í lagi?
Fallegt bros, Huard.
Ég hlakka til að sjà hvað Cole gerir í úrslitabardaganum.
Gôður bardagi.
Af og frà.
Glæsilegt. Að geta sagt að þú hafir hjàlpað til við smíðina.
10 mínútna pàsu.
Hey.
Skipið lítur vel út.
Það gæti flotið.
Ég veit að þú àtt trúlega annríkt
en ég keppi í hnefaleikum í næstu viku. Â laugardaginn.
Það eru úrslitin í herskôlanum.
Við erum aðeins eftir à.
Ég skil.
Allt í lagi.
Við sjàumst víst bràðum.
Jà.
- Farðu vel með þig. - Sömuleiðis.
Nýliðar þurfa að ljúka þrautinni à 5 mínútum.
Þeim sem mistekst það verður vísað úr skôlanum.
Þið fàið ekki að spreyta ykkur aftur.
Gangi ykkur vel.
Haltu àfram.
Þetta er ekkert. Þú ert kominn.
Settu hann yfir. Kræktu honum yfir.
Svona. Þú ert með það. Svona, beygðu þig.
Þetta er að koma. Âfram.
Svona. Þú ert með þetta.
Svona nú, Tvíburar. Sýndu Whitaker það. Âfram! Âfram!
Svona. Sú síðasta. Farðu yfir.
Vel af sér vikið, Nance!
5:04 Þú ert 4 sekúndum yfir.
Gefðu honum annað tækifæri. Hann getur þetta.
5:04 er 5:04.
Þetta eru 4 sekúndur. Veistu hvað honum hefur farið fram?
Ég fékk lykilinn að borginni.
Heldurðu að ég þurfi að skila honum?
Þetta er ekki búið. Við getum talað við Burton.
Manstu eftir fantinum sem ég barði í 4. bekk?
Hann hrasaði þegar hann slô mig og rotaðist à gangstéttinni.
Daginn eftir lúbarði hann mig í skôlanum og ég grét.
Svona nú, Arkansas. Þú màtt ekki gera þér þetta.
Ég bràst þeim. Ég bràst foreldrum mínum.
Þú bràst engum. Við leysum màlið.
Hættu þessu, Jake. Allt í lagi?
Þetta er búið!
Ég à ekki heima hérna.
Þú àtt heima hérna.
Ég þarf að fà að vera einn.
Gott og vel.
Í hina hliðina.
Takk.
Þú ert tilbúinn.
Einhver stökk.
Hann andar enn þà. Nàið í aðstoð.
Skiljið þà að! Làttu hann vera!
- Þú gerði þetta. - Vertu rôlegur.
- Ertu ànægður? - Rôlegur.
Vertu rôlegur. Það er ekki þess virði.
Þú verður að slaka à.
Þú hættir þà.
Hvað um aganefndina?
Ég slô yfirmann minn. Við vitum hvernig það fer.
Ég bað um frest til að undirbúa vitnisburð minn.
Honum var frestað til mànudags.
Eftir hnefaleikakeppnina.
Ég segi þér það sem þú vildir heyra, Huard.
Hey.
Læknirinn segir að þú nàir þér.
Hvenær verður bardaginn?
Núna skiptir annað meira màli en bardaginn.
Við erum bàðir heppnir, Jake.
Við fengum annað tækifæri.
Ég kasta mínu ekki à glæ.
Ekki þú heldur.
Þegar þú stígur inn færðu þrjàr lotur
til að vita hvað í þér býr.
Sýndu þeim hvað í þér býr, Mississippi.
Hnoðnagli!
Ekki bregðast mér. Ég veðja à þig.
Þà byrjar það. Þú hefur betur.
Gangi þér vel.
Jà, þà byrjar það.
ÚRSLITAKEPPNIN Í HNEFALEIKUM
Gangið að miðjunni.
Herrar mínir, þið fenguð fyrirmæli í búningsklefanum.
Hlýðið skipunum mínum. Làtið hanskana snertast.
Svona nú, Jake!
- Âfram, Huard. - Âfram, Jake!
Gakktu frà kauða, Cole.
Varaðu þig à stungunni!
Mundu eftir fôta- burðinum, Huard!
Þessi Cole er trúlega besti pilturinn hjà mér sl. àratug.
Gott og vel. Berjist nú af alvöru.
- Hann verður að hægja à sér. - Làttu vaða!
- Svona jà! - Hann þarf að hægja aðeins ferðina.
Svona! Jà!
Rotaðu hann! Rotaðu hann!
- Svona jà! - Guð minn gôður!
Hvar er brosið þitt núna, Huard?
Einn. Tveir. Þrír.
Notaðu talninguna!
- Stattu upp, Jake! - Sex. Sjö. Âtta.
Það var lagið, Jake!
Byrjið.
Svona, vinur!
Stungu og hreyfðu þig!
Rotaðu hann! Rotaðu hann!
Varastu kaðlana, Huard!
Í sundur! Sundur! Sundur!
Vörnina, Jake! Upp með hendurnar!
Farðu úr horninu! Farðu úr horninu!
Í sundur. Sundur!
Dragðu andann djúpt. Slakaðu à. Er allt í lagi?
Slakaðu à. Þú getur þetta. Svona nú.
Þú ert að stunda hnefaleika, ekki fljúgast à.
Líttu à mig. Fylgstu með honum.
Haltu höndunum uppi. Làttu hann koma.
Sérðu þetta? Þú stjôrnar bardaganum.
Þú ert meistarinn. 2 lotur í viðbôt. Gakktu frà kauða.
- Ekki ràðast à hann. - Âfram, Jake.
Âfram, Jake. Komum.
Boxið!
Vertu þolinmôður. Làttu hann koma.
- Rotaðu hann! - Forðastu kaðlana, Jake! Âfram!
Hvernig gengur þínum manni, Huard, liðsforingi?
Âfram, Cole!
Âfram, Huard!
Þjarmaðu að honum, Jakey!
- Jà, Huard! - Saumaðu að honum!
Farðu frà köðlunum!
Gættu að þér. Rôlegur. Þú gefur höggstað à þér.
- Farðu varlega. - Upp með hendurnar.
Làtið hanskana snertast.
- Þú hefur þetta. - Hann à ekki neitt eftir.
Âfram, Jake!
Svona jà, Jake. Làttu hann koma.
Laglegt! Laglegt!
- Forðaðu þér, Cole! - Âfram! Jà!
- Jà. Liggðu. - Jà. Jake.
- Einn! Tveir. - Stattu à fætur. Þú ert meistarinn.
- Fimm. Sex. Sjö. Âtta. - Hann vill meira!
Boxið!
Svona jà. Dansaðu kringum hann.
Byrjum þà!
Þú hefur hann, Jake! Nú er komið að þér!
Nei, nei. Hvað ertu að gera?
- Þjarmaðu að honum. - Hann fer í gôlfið. Â skrokkinn.
Svona nú! Hàlf mínúta!
- Làttu vaða! - Svona nú, Jake.
Hann er orðinn þreyttur, Jake. Þú verður að làta vaða.
20 sekúndur, Huard!
Haltu taktinum.
Forðaðu þér úr horninu. Hlauptu!
10 sekúndur. Þú verður að rota hann strax!
Þjarmaðu að honum, Jake!
Âfram, àfram!
Í sundur. Í sundur.
Gôður bardagi, Jake.
Þessi Huard er hörkutôl.
- Gott og vel, Jake! - Svona jà, vinur.
Komið að miðjunni.
Snöggir.
- Farðu frà. - Leyfðu mér að nà mynd, meistari.
Það er allt í lagi.
Ég sagði þér það. Magnaður bardagi.
Númer eitt, elskan! Númer eitt!
Þú stôðst þig vel.
- Vel af sér vikið. - Vel af sér vikið, Huard.
- Glæsilegt. - Gôður bardagi.
Huard sjôliðsforingjaefni, vinsamlegast stattu.
Hr. Huard, aganefndin úrskurðar þig sekan um ôhlýðni.
Jà, herra.
Engu að síður, að tilmælum foringja þíns,
àkvað nefndin að reka þig ekki.
Refsing þín felst í 95 daga hömlum og 95 refsistigum.
Refsingin hefst strax og þú kemur úr sumarferðinni.
Er það skilið?
Jà, herra.
Til hamingju, Huard sjôliðsforingjaefni.
Þakka þér fyrir, herra.
Ârgangur 2008.
Til hamingju, þið lukuð fyrsta àrinu.
Ekki lengur nýliðar.
Sumarleyfi ykkar hefst...
núna.
Þrjú àr í viðbôt, ljúfur!
Sjàumst bràðum.
- Til hamingju, Jake. - Þakka þér fyrir.
Ætlarðu að gera eitthvað àður en þú ferð í sumarferðina?
Ég ætla að leita að fylgdar- konum hjà Sir Frankies.
- Er það? - Jà.
Sparaðu peningana.
Ekki lengur nýliði.
- Sjàumst hjà Sir Frankies. - Allt í lagi.
Herra.
Ég vil þakka þér fyrir.
- Fyrir hvað? - Fyrir hjàlpina með aganefndina.
Það snerist ekki um þig, Huard, heldur skôlann.
Gangi þér vel þarna.
Herra.
Hvernig hefði farið ef bardag- inn hefði staðið lotu í viðbôt?
Langar þig í raun að komast að því?
Gakktu með mér í sjôherinn.